正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Conspiracy Of One The Offspring

Million Miles Away / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年6月10日 更新日:

 

とにかく家に帰りたいんだ!!!!!
という歌詞。幻聴まで聞こえてくるほどに。

よくわかります。

和訳

自分を見て見ぬ振りしたり、
自分に嘘を付きたいときだった。
逃げていたなら、自分を満たしていたかもしれない
お前にできるとは思わない。
遠く、広がっている、
でもあの内側の穴は、
本当にもうなくならない。
俺がでかけたときに、本当に残してきたもの
残してきたものは、俺

俺に語りかけてくる
帰路につくんだと。
100マイル遠くの家まで。
止まってはいられない。

過ぎる一日一日、通り過ぎるいろんな顔は、
ぼやけてるように見える
家にいたいと望むよ、静かにね
彼女の横にたおれこむんだ
ただ帰って、彼女のそばにいるんだ
しなきゃならないのはそれだけさ。
俺がでかけて、だけど俺がでかけて、俺が本当に残してきたもの、
残してきたものは、俺

俺はしなきゃいけない
帰路につかなきゃ。
100マイル先の家へ。
我慢できない

 

訳注

been far and wideですが、分詞構文的に取ってみました。

 

単語、表現

look through: 見通す、見て見ぬふりする
pretend: 何かのふりをする、(自動詞なら)取り繕う(weblioの語源よりラテン語「前に広げる」の意 (PRE‐+tendere 「伸ばす」)から、実際以上に見せるの意で)
want: 必要とする、したい
far and wide: 遠くまで広がって、いたるところに

 

 

歌詞

There was a time, looking through myself
Wanting to pretend
If I escaped, I could fill myself
I don't think you can
Been far and wide
But that hole inside
Never really leaves
When I went away, what I really left
Left behind was me

It's telling me
To be on my way home
Million miles away
I can't stay

Each passing day, every passing face
Seems like such a blur
I long to be
Home, silently
Lying next to her
Just to get back, by her side is all
All I need to be
Cause I went away
But what I really left
Left behind was me

I need to be
Getting on my way home
Million miles away
I can't take

-Conspiracy Of One, The Offspring
-,

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.