正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Stevie Wonder

Superstition / Stevie Wonder 【和訳】

投稿日:2018年6月9日 更新日:

和訳

すごい迷信だよ、不吉の予兆なんて
ほんと迷信だよ、今にも倒れそうなはしごとか
13ヵ月の赤ちゃんが鏡を割っちゃたり、
不運な七年、過去の良かったこと、
よくわかっていないものを信じるときは、
報いがあるよ
迷信は手段にはならない

迷信だね、顔と手を洗っとけ。
俺から問題を取り除いて、自分のできること全部をやるんだ。
俺を空想の世界にとどめて、強くしつづけろ
君は僕を救いたくないんだ、悲しいね俺の歌は

よくわかっていないものを信じるときは、
報いがあるよ
迷信は手段にはならない

すごい迷信だね、これ以上何も言うことはない。
とても迷信だね、もうじき彼は悪魔と出会うとか
13ヵ月の赤ちゃん、鏡を割っちゃたり、
不運な七年、過去の良かったこと

よくわかっていないものを信じるときは、
報いがあるよ
迷信は手段にはならない、だめ、だめ、だめ

 

 

意味やメモ

スティービー・ワンダーのアルバム「Talking Book」に収録され、シングルにもなっています。

有名な曲ですが、元々はJeff Beckのために作った歌。でも自分でやってヒットしてしまったため、代わりに提供したのがCause We've Ended As Lovers。こっちも有名ですね。

歌詞の方は何か困ったときとかに、道理の無い迷信に助けを乞うことを批判してる内容です。
コンマ区切りで結構曖昧に行間をとってるので、正確かどうかよくわからないところもあります、

 

 

訳注

wash your face and hands:「(お前は)superstitiousだから、手と顔を洗え」、「顔や手を洗うのだって迷信だ」
前者は文法的にも解釈的にもありですが、後者は意味はそれっぽいですがwash your face and handsはvery superstitousを補語に普通できないので文法的には微妙。(とるなら、washingとか)

nothin' more to say:「(お前は)superstiousで、もういうことはない」、「これ以上何も言うことがないなんて、superstiousだ」、
文法的にはどっちもありですが、、、今回は前者にしました。

 

 

単語、表現

writings on the wall:不吉な予兆(旧約聖書が元になり、使われている表現)

 

 

原詩

Very superstitious, writings on the wall
Very superstitious, ladders bout' to fall
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Seven years of bad luck, the good things in your past

When you believe in things that you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way

Very superstitious, wash your face and hands
Rid me of the problems, do all that you can
Keep me in a daydream, keep me goin' strong
You don't want to save me, sad is my song

When you believe in things you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way, yeh, yeh

Very superstitious, nothin' more to say
Very superstitious, the devil's on his way
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Seven years of bad luck, good things in your past

When you believe in things that you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way, no, no, no

-Stevie Wonder
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.