One Fine Day / The Offspring 【和訳】

オフスプリングのアルバム「Conspiracy Of One」の収録曲

歌詞は、一日酒飲みまくって、どんちゃん騒ぎして怒られない楽しいある素晴らしい日、みたいな詞笑

日本では一部の層にハ〇マルセンセイションの元ネタで騒がれた時期もあったり。

和訳

もし完璧な日があったら
おれはこんなふうに始めるだろうね
冷蔵庫開けてトールボーイを取り出すね、イェー

それで友達と集まって、
また試合を観に行くんだ
だれが勝つとかもうほんとに気にしないんだ、さあ1,2,3

さあ盛り上がってきた
兄弟と遊んで、ケースのストロフを、冷やして、運んでいるときにさ、
さあ、試合はクールなとこだ見てきなよ
テレビでハイファイブして
暴動の数を1, 2, 3って数えたりさ。
目の前で作戦が実行される
戦場は広い
ものを壊して、自分がまだ生きてるってわかる
警官に責任を取らされず、逃げれれば、
まあ、それがある楽しい一日だ。

俺たちの関係が終わる前の、あの日
車1,2台に火をつけたんだっけか
それで、またトールボーイでもう一杯やったんだ、イエー

ウォーターホースと警棒
それが今参加してる本当の試合さ
だれが勝つかどうかなんて、知ったこっちゃないね

さあ盛り上がってきた
兄弟と遊んで、ケースのストロフを、冷やして、運んでいるときにさ、
さあ、試合はクールなとこだ見てきなよ
テレビでハイファイブして
暴動の数を1, 2, 3って数えたりさ。
目の前で作戦が実行される
戦場は広い
ものを壊して、自分がまだ生きてるってわかる
警官に責任を取らされず、逃げれれば、
まあ、それがある楽しい一日だ。

これは俺の神様がくれたものに違いない、
見えてるものを全てがぶっ壊されるために。
そうすれば絶対退屈しないし、古くならないし、
ただ一つ、もっと大胆になる
飲んで、喧嘩して、試合に行って
俺たちの世界ではそれが正気でいる方法なんだ
お前が俺に好きにしろよっていうなら
俺は、そりゃあ楽しい一日だな、っていうよ

さあ盛り上がってきた
兄弟と遊んで、ケースのストロフを、冷やして、運んでいるときにさ、
さあ、試合はクールなとこだ見てきなよ
テレビでハイファイブして
暴動の数を1, 2, 3って数えたりさ。
目の前で作戦が実行される
戦場は広い
ものを壊して、自分がまだ生きてるってわかる
警官に責任を取らされず、逃げれれば、
まあ、それがある楽しい一日だ。

まあ、それがある楽しい一日だ

単語、表現

a tall boy: 背が高めの缶、24oz（約700ml）のビール
meet up with: 集まる
hang with: ≒hang out with, ≒spend time with
stroh's: ビールメーカー
in sight: 目の前で
make someone pay: 責任を取らせる
we're through: 関係が終わる
be on: 参加している
give a shit: 興味を示す
sane: 正気な
have it your way: 好きにしろ

歌詞

If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy
Yeah

Then I'd meet up with my friends
Head out to the game again
We don't even really care who wins (hey) wins (hey) 1, 2, 3

Now excitement seems to grow
When we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound
A case of stroh's
Now the game is cool to see
You can high five on TV
Count the riot on the 1, 2, 3

Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't make you pay
And you make your getaway
Then you know
That's one fine day

On that day before we're through
We could torch a car or two
Then have ourselves another tall boy
Yeah

Water hoses and batons
That's the real game that's on
I don't really give a shit who wins (hey) wins (hey) 1, 2, 3

Now excitement seems to grow
When we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound
A case of stroh's
Now the game is cool to see
You can high five on TV
Count the riot on the 1, 2, 3

Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't make you pay
And you make your getaway
Then you know
That's one fine day

I believe it's my God-given right
To destroy everything in my sight
'cause it never gets dull
It never gets old (whoa-oh)
The only thing it gets is more bold (whoa-oh-oh)
Drinkin', fightin', going to the game (whoa-oh)
In our world it's a way to stay sane (whoa-oh-oh)
If you're asking me (whoa-oh-oh-oh)
To have it my way (whoa-oh)
I'd say that's one fine day

Now excitement seems to grow
When we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound
A case of stroh's
Now the game is cool to see
You can high five on TV
Count the riot on the 1, 2, 3

Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't make you pay
And you make your getaway
Then you know
That's one fine day
Then you know that it's one fine day