正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Conspiracy Of One Greatest Hits The Offspring

Want You Bad / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年5月25日 更新日:

オフスプリングのアルバム「Conspiracy of One」の収録曲で、シングル曲。ベスト盤にも収録されています。

 

歌詞は、ちょっと純粋な子をひどく好きになって、その子をもっとみだらに、悪い子にしたい、という感じかなと。

I want you badは、ここではダブルミーニングっぽい雰囲気があります(後述)

和訳

もし君が僕の心を読めさえすれば
僕らの関係が清純な感じじゃないってわかるだろうに
君は腕を広げているけど
君は少しストレートだよ
嘘はつけない

君の悪いところは
いい人すぎることだ
ちょっとこっちにきて、わからないかい?

君にタトゥーまみれになって欲しい
君がひどくほしい

僕を満たしてくれ
しいたげてくれ
君がひどくほしい

もし君が僕の心を読めさえすれば
僕がとても長いこと待っていたってわかるだろうに
誰か、ほとんど君みたいな人のことを。
それでも、すかした感じで、今は待ってる。
さあ、来なよ

そんな服なんか脱いで(※)
もっと髪明るくして
ちょっとこっちにきて、わからないかい?

君に
キャットスーツを着てほしい
君がひどくほしい

複雑だ
18禁だ
君がひどくほしい

誤解しないでくれ
君がいい子だっていうのはわかってる
でもそういうことじゃないんだ
誤解させたのかもしれないけど、

君を
タトゥーまみれにしたい
君がひどくほしい

複雑だ
18禁だ
君がひどくほしい

本気だよ
そうしてくれ
君がひどくほしい

 

訳注

I want you
All tattooed
I want you bad

君にタトゥーまみれになって欲しい
君がひどくほしい

I want you
In a vinyl suit
I want you bad

君に
キャットスーツを着てほしい
君がひどくほしい

サビで出てくるwant you badについて

普通この表現は、君がひどくほしい、凄く求めている、という意味で使いますが、

ここでは少しフェティズムな想いが全面に表れていることもあり、君を悪い(風)にしたい、という意味のダブルミーニングになるように思います。

 

また、want you(一呼吸)~というような表現が多いですね。

君が欲しい(I want you.)、かと思ったら、君にタトゥーまみれになって欲しい(I want you all tattooed)、だったみたいな、

そういうダブルミーニングも結構多いかも。

 

Get out of clothestime
Grow out those highlights
Come around now can't you see

そんな服なんか脱いで(※)
もっと髪明るくして
ちょっとこっちにきて、わからないかい?

clothestimeは、下にも書いていますが、アメリカで有名な洋服屋で、ブランド。

流行ったのはこの曲の発売年(2000年)よりも少し昔。

調べると90年代初期のバブリーなCMが沢山出てきます。

さっきの表現は、日本人的には「そのユニクロ脱げよ」、みたいな感じでしょうかね。もしくは、しまむら?どちらもそんなに古臭くないけど

もしくはもしくは、スーパー二階とかにある適当な婦人服を着てるイメージですかね、

要は、ダサくておとなしい服なんかやめて、派手な感じにしようよ、といった感じ。

 

単語、表現

on the straight side: ストレート派とでもいうような
see: わかる
with attitude: 英英(unusual in a way that attracts attention.Especially intense, impressive, or demanding of attention.)
どうもwith an attitudeとは違うよう。出典はここここ

vinyl suit:ビニールスーツ。キャットスーツとも
clothestime: アメリカで有名な洋服屋、日本ではあまり有名ではないですが。
grow out: もっと目立たせる
hightlights: ブリーチや毛染めで明るくした髪

 

歌詞

If you could only read my mind
You would know that things between us
Ain't right
I know your arms are open wide
But you're a little on the straight side
I can't lie

Your one vice
Is you're too nice
Come around now can't you see

I want you
All tattooed
I want you bad

Complete me
Mistreat me
Want you to be bad

If you could only read my mind
You would know that I've been waiting
So long
For someone almost like you
But with attitude, I'm waiting
So come on

Get out of clothestime
Grow out those highlights
Come around now can't you see

I want you
In a vinyl suit
I want you bad

Complicated
X-rated
I want you bad

Don't get me wrong
I know you're only being good
But that's what's wrong
I guess I just misunderstood

I want you
All tattooed
I want you bad

Complicated
X-rated
I want you bad

I mean it
I need it
I want you bad

-Conspiracy Of One, Greatest Hits, The Offspring
-,

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.