正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Conspiracy Of One Greatest Hits The Offspring

Original Prankster / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年5月25日 更新日:

和訳

夜があけるまで
人生、人生
なかなか書いたようにはならない
時間、時間
プロザックが良くしてくれる
騒音、騒音なんて
どんなものだってたてるよ。
全部自分の責任でも、それがなくなるように感じたりすることがあるの?

犯罪、犯罪
ジャネット・リノみたいにいかしてるやつ
時間時間
18歳 チノでの暮らし
フロイト、フロイト
それはずっと本当
まあ、君に追いつく日が来るってそのうちわかるよ

その壁を壊せ、そいつはお前の中で健在だ
そんな場所は壊せ、お前は孤独だ、それは事実だ
そんな世界を壊せ、それはお前の中で生きている
その間ずっと頭を上げてなきゃいけないね
そこから脱走しろ、オリジナルのいたずら者
飛び出るんだ、オリジナルのいたずら者
そこから脱走しろ、オリジナルのいたずら者
もう止まらない、止まらない
そうダチが言ってるよ

なあ、クソのにおいがしないか
ああ、くそっ
タッグチームで、ダブルヘッダーだ
サンオブサム(※有名な放火魔の名乗った名前)
火が良くしてくれる
しっかり進もう、かしこまらずに落ち着いて
どこへ進んでいるからって。
それが、俺たちのアドバイスだ

嘘、嘘
彼はバハマにいるなんて
トライ、トライ
あのちっちゃなあばずれ娘とやること
とんでもない
どれも本当のことじゃないなんて
彼もそのうちわかる日が来る、
お前へのジョークだったって。

ブツ、例のブツだぞ
そういうことだからじゃあな
9,9,
お前みたいにはなりたくない
犯罪、犯罪
上等なセンシミラ

 

 

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「Conspiracy Of One」の収録曲でシングル曲。

 

歌詞は語感を重視している面も強いですが、

Prankster(いたずら者)という語から、ヤクやマフィア、流行をおちょくるような、オフスプリングが前から持っているキャラクターを意識してるとも取れたりします。

というのも、

まず曲名のOriginal Pranksterが、アメリカのラッパー「Ice-T」のアルバム「Original Gangster」のもじりです

 

そして、この曲ではラッパーのRedmanとコラボをするのですが、

よく「(曲名) feat~」でみたいな曲であるように、ゲストのラッパーにラップを長々とさせるかと思えば、

ラップをさせずに、ただ「オリジナルプランクスター!」といわせるだけだったりします。

 

また、こういった側面が、この曲がでる前年の大ヒットシングルPretty Fly ( For a White Guy)がアンチヒップホップソングなどと雰囲気でいわれていたことに対しての、アンサーソングにだとも解釈されたりします。

要はオフスプリングは今も前もオフスプリングなんだと。別にアンチヒップホップを歌いたかったわけじゃないと。

 

単語、表現

prozac:世界的には有名な抗うつ薬。日本では認可が下りてない。
Chino: カリフォルニア州の地名
catch up to: catch up withと同じ。に追いつく
through it all: その間ずっと
bust out: 脱獄する
break out: 脱走する、突発する
main man: 親友、地元のだち
Son of Sam: デビッド・バーコウィッツ(David Richard Berkowitz)が1977年に送った脅迫文の名前。のちに放火で逮捕
with style: 粋に
aplomb: 冷静
hoochie: 化粧の濃い、あばずれ女
bang(俗語): 性交する
dime: 10セント硬貨、10ドル相当のドラッグ
sensimilla: センシミラ(種の無いマリファナで、効能が強力)

 

歌詞

Until the break of dawn
Life life, cannot go by the letter
Time Time, prozac can make it better
Noise noise, any kind will do
Can you feel it slip away
When it's all on you

Crime crime, Rockin' like Janet Reno
Time time, Eighteen and life in Chino
Freud Freud, All along it's true
Well you'll see there comes a day
Catches up to you

Knock down the walls, it's alive in you
Knock down the place, you're alone it's true
Knock down the world, it's alive in you
You gotta keep your head up through it all
You're gonna
Bust out on it - original prankster
Break out yeah - original yeah
Bust out on it - original prankster
You never stop now, stop now
That's what the main man say

You know it smells like shit
Goddamn, Tag team the double header
Son of Sam, Fire always makes it better
Navigate, with style and aplomb
Cause wherever you're at
That's the tip you's on

Lies, lies, Says he's down in the Bahamas
Tries tries, Bangin' little hoochie mamas
No way, None of this is true
Well he'll see there comes a day
When the joke's on you yeah

Dime dime, So good to see ya
Nine nine, Don't want to be ya

Crime crime, Fine sensimilla

 

 

 

-Conspiracy Of One, Greatest Hits, The Offspring
-,

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.