正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Conspiracy Of One The Offspring

Intro~Come Out Swinging / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年5月24日 更新日:

intro

和訳

歌う準備ができたら、
マイクまで前に出て、
こんな感じで音出すよ

 

歌詞

When we're ready to sing
We step up to the microphones
And it comes out something like this

 

メモ

introの方は、デクスターの話し声が入った4秒程度のトラックです。これはリハーサルの音声なんですかね?

 

Come Out Swinging

和訳

心の中で身構えている
荷が重すぎる
周りじゃ誰もしようとしない
わかる努力さえ

目をそらすな、目をそらすな
強気に出よう
一人で出よう
あいつらは邪魔をしている
でも強く出れば
切り抜けるよ

ペースメーカーがベッドのすぐ横で、線をすり減らしていく
そんな風景が百万回リプレイされて、
頭から離れない

そして、決められた場所に立っていても
心はここにあらず
嘘をみぬけよ
笑顔を顔に浮かべる
大丈夫だって嘘をつく

目をそらすな、目をそらすな
強気に出よう
自力で出よう
あいつらは道を塞ぐ
皮肉りたくもなるかもしれない
でも、切り抜けられるよ
目をそらすな、目をそらすな
強気に出るんだ
もう孤独にはならない
内なる痛みが導いてくれる

夜中に寝ないで、
心の中で叫ぶ
誰も落ちてく君に耳を貸さない
夜明けが俺が今日存在することを証明する
もう一回やろう

目をそらすな、目をそらすな
強気に出よう
一人で出よう
あいつらは道を塞ぐ
皮肉りたくもなるかもしれない
でも、切り抜けられるよ
目をそらすな、目をそらすな
強気に出るんだ
もう孤独にはならない
内なる痛みが導くから、
切り抜けられるよ

 

意味やメモ

オフスプリングのアルバム、Conspiracy Of Oneの収録曲。オープニングタイトル

歌詞は、何か大変な挑戦をする人を鼓舞するもの

 

Your pacing's wearing out a lineの解釈は少し悩みましたが、

ベッドで横たわる自分がいてそのペースぺーカーがピーピーっていいながら心電図がずっと描かれている風景が思い浮かんだら良いのではないでしょうか。

 

その後の歌詞は、

虚勢を張って大丈夫だって言ってはいるけど、大変なことをして大けがでもして植物状態にでもなったらどうしよう、みたいな感じだと思います。

PVらしき動画が存在しその内容は、ギターのヌードルズが、見てるだけで怖い急斜面の山をモービルやスノーボードで飛んだりしながら、滑降していくスリリングなもの

なので、多分あってるはず。

映像は下手したら死んでしまいそうな場所で滑ってて、撮影ではスタントマンでも使ってそう...

 

単語、表現

brace 支える、固定する、準備する
come out swinging: 強気に出る
swinging: 活発な、時代にのった
get by: うまく通り過ぎる

pacing: 心臓ペースメーカー
on your own: 自分で

 

歌詞

You brace and hold it all inside
It's more than you can stand
No one around even tries
Tries to understand

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone
They're in your way
But as long as you're swinging
Strong then you'll get by

Your pacing's wearing out a line
Right beside your bed
The scene replays a million times
Stuck inside your head

And though you stand in place
Your mind escapes
Read between the lies
Smile's on your face
You fake like you're OK

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Out on your own
They're in your way
You may be stinging
But you'll get by
Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Never alone again
The pain inside can guide your way

Midnight, no sleep
Inside, you scream to
No one, hears you fall
Daylight, prove me today
One more try

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone
They're in your way
You may be stinging
But you'll get by
Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Never alone again
Pain inside
Leads you through so you'll get by

 

-Conspiracy Of One, The Offspring
-,

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.