正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Avril Lavigne Let Go

Complicated / Avril Lavigne【和訳】

投稿日:2018年5月23日 更新日:

和訳

人生ってこんな感じ
そういうものなんだ。
そういう感じだから
そういうものなんだ。

落ち着きなよ、何にそんな叫んでるの
リラックスして、もう済んだことだよ
んでもし、そのままにしとくことしかできなかったとしても、そのうちわかるよ
そのままのきみが好きだよ
きみの車でドライブしているとき
あと、私と二人ではなしているときも。でもあなたは、

別人になっちゃう
周りに誰かいると。
後ろばっかり気を付けちゃって、リラックスできないみたい。
かっこつけようとしてる。
私にはバカみたいに見えるけど。
おしえて、

なんでそんなに物事を複雑にしちゃうの?
あなたが他の別人みたいにふるまうのがイラつくのよ
人生ってそんなもんでしょ。
転んだり、はいつくばったり、くじけたり
手に入れたものを手に取って、それを誠実さに変えてさ
それで、もう二度と私に嘘の自分をみせないって約束して
ダメ、ダメ、絶対ダメよ

勝手に来てさ、別の何かみたいに着飾って。
それ流行ってるって感じじゃないよね
あなたはポーズをとって、私を笑わせたりするけど。
脱いで、そのお坊ちゃんみたいな服全部。
あのね、あなたはだれかもバカにしてるわけじゃないんだけど、

周りに誰かいて、別人になってるときに。
後ろばっかり気を付けちゃって、リラックスできないみたいだけど。
かっこつけようとしてる。
私にはバカみたいに見えるけど。
おしえて、

なんでそんなに物事を複雑にしちゃうの?
あなたが他の別人みたいにふるまうのがイラつくのよ
人生ってそんなもんでしょ。
転んだり、はいつくばったり、くじけたり
手に入れたものを手に取って、それを誠実さに変えてさ
それで、もう二度と私に嘘の自分をみせないって約束して
ダメ、ダメ、絶対ダメよ

落ち着きなよ、何にそんな叫んでるの
リラックスして、もう済んだことだよ
それでもし、そのままにしとくことしかできなかったとしても、そのうちわかるよ

だれか別人、
周りに誰かいると。
後ろばっかり気を付けちゃって、リラックスできないみたい。
かっこつけようとしてる。
私にはバカみたいに見えるけど。
おしえて、

なんでそんなに物事を複雑にしちゃうの?
あなたが他の別人みたいにふるまうのがイラつくのよ
人生ってそんなもんでしょ。
転んだり、はいつくばったり、くじけたり
手に入れたものを手に取って、それを誠実さに変えてさ
それで、もう二度と私に嘘の自分をみせないって約束して
ダメ、ダメ、絶対ダメよ

なんでそんなに物事を複雑にしちゃうの?
あなたが他の別人みたいにふるまうのがイラつくのよ
人生ってそんなもんでしょ。
転んだり、はいつくばったり、くじけたり
手に入れたものを手に取って、それを誠実さに変えてさ
それで、もう二度と私に嘘の自分をみせないって約束して
ダメ、ダメ、絶対ダメよ

 

メモ

なんか気取っちゃう彼氏(友人?)の二面性の唄。
AメロとBメロのつなぎの歌詞が最後以外全部つながってるんですけど、それぞれ違う流れでつながってるんですよね。
英語が母語だと、きっとAメロからBメロへすっと流れていく感覚があるんだろうなって思ったり。
訳にすると、ちょっと気ごちないけどそういうのもちょっと気にしてみました

 

 

単語、表現

chill out: 冷静になる
lay back: 仰向けにさせる、リラックスする
That's the way it is そういうものさ
You'll see: 今にわかる
the way you are: そのままの君で(今のあなたの生き方、あり方)
one on one: 一対一で
break(自動詞):弱る、負ける
where it's at: 今面白い場所
preppy: prep school(進学校)の

 

原詩

Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
'Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is

Chill out, what you yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if, you could only let it be, you will see
I like, you the way you are
When we're, driving in your car
And you're, talking to me one on one but you become

Somebody else
'Round everyone else
You're watching your back
Like you can't relax
You're trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take, what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it
No, no, no

You come, over unannounced
Dressed up, like you're something else
Where you aren't where it's at, you see
You're making me
Laugh out, when you strike your pose
Take off, all your preppy clothes
You know, you're not fooling anyone
When you become

Somebody else
'Round everyone else
You're watching your back
Like you can't relax
You're trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take, what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no, no

Chill out, what you yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if, you could only let it be
You will see

Somebody else
'Round everyone else
You're watching your back
Like you can't relax
You're trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take, what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it
No, no

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take, what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it
No, no, no

 

-Avril Lavigne, Let Go
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.