正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

David Bowie

Starman / David Bowie 【和訳】

投稿日:2019年7月6日 更新日:

David Bowieのアルバム「The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars(ジギー・スターダスト)」の収録曲

 

このアルバムはジギー・スターダストという、デヴィット・ボウイ扮する異星から来たロックスターのストーリーを収録しています。

入れ込みようは単に演じる、というだけで言い切れるものではありません、

このアルバムのツアーとして、いやジギー・スターダストとしてのライブパフォーマンスを行い、この入れ込みようといい、一連の物語は神格化されています。

 

歌詞は、そんなロックスタージギースターダストを心待ちにしている子どもたち、といった感じ

和訳

それはいつだったのかわからない、明かりは消えてた
僕はラジオにもたれた
猫がたくさんの魂というロックンロールを置いていったと、彼は言った
それから、でっかなサウンドは消えていくようだった
位相という波に乗って、ゆっくりとした声のように、戻ってきた
それはもやのかかった宇宙のジャイブみたいなDJとは違うんだ

空でスターマンが待っている
彼は僕らに会いに行きたいんだ
けど、彼は自分が僕らの心に衝撃を与えてしまうと思ってる
空でスターマンが待っている
彼は僕らに台無しにしないように言ってきた
だってとても価値があるものだとわかっているから
彼は僕に言った
子どもたちに暴れさせてあげよう
それを使わせてあげよう
あらゆる子どもたちにブギーさせてあげようって

誰かに電話しなきゃいけなかったから、君を選んだ
おい、すごいな、君も彼のこと聞いたんだ
テレビを付けて、僕らは2チャンネルに映る彼を選ぶかもしれない
窓を見ろよ、彼のとこの明かりが見える
もし僕らが光れるなら、彼は今夜上陸したかもよ
君の父ちゃんには言うなよ、じゃないと驚いて僕らを閉じ込めてくるからね

空でスターマンが待っている
彼は僕らに会いに行きたいんだ
けど、彼は自分が僕らの心に衝撃を与えてしまうと思ってる
空でスターマンが待っている
彼は僕らに台無しにしないように言ってきた
だってとても価値があるものだとわかっているから
彼は僕に言った
子どもたちに暴れさせてあげよう
それを使わせてあげよう
あらゆる子どもたちにブギーさせてあげようって

空でスターマンが待っている
彼は僕らに会いに行きたいんだ
けど、彼は自分が僕らの心に衝撃を与えてしまうと思ってる
空でスターマンが待っている
彼は僕らに台無しにしないように言ってきた
だってとても価値があるものだとわかっているから
彼は僕に言った
子どもたちに暴れさせてあげよう
それを使わせてあげよう
あらゆる子どもたちにブギーさせてあげようって

 

単語、表現

lose it:平静を失う
far out:斬新な
Jive:スウィング・ジャズ

 

歌詞

Didn't know what time it was the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin down some rock n roll lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren't no DJ that was hazy cosmic jive

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

I had to phone someone so I picked on you
Hey, that's far out so you heard him too!
Switch on the TV we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
Starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

-David Bowie

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.