正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Zilch

Inside The Pervert Mound / Zilch 【和訳】

投稿日:2019年6月14日 更新日:

Zilchのアルバム「321」の収録曲

 

歌詞は、海外の女とやってる雰囲気ですね。

ただ、一曲目同様、洋楽への対抗意識を織り交ぜてる感もあります。

音楽をセックスのようにとらえてる感じ。

和訳

ちゅぱ

彼女は俺の世界の穴をなめる
俺の神経をワイヤみたいに捩る
皆が壁を這い上りったり、降りたり
ひびが上下に、互いの背に
穴の中も外も、皆の魂の中で

変態の塚の中で

彼女は俺の中の変態に興奮してる
俺を吠えさせる方法を知っている
虫けら全部、、、彼女とのセックスの上で這う
傷跡が上下に、ギターを持つ蜘蛛のように
穴の中も外も、皆の魂の中で

変態の塚の中で

僕に教えてくれた、僕のことを電気的偽装においてゼロである、と思っているって。
混血をフェラして、コントロールしようとする、、、蜘蛛と蠅のように
ちゅぱちゅぱちゅぱちゅぱちゅぱ

変態の塚の中で、そりゃあ完璧なサウンド
変態の塚の中で変態の塚の中で

彼女は俺の中に恥の匂いを感じ取り
俺が嘘つきだと気づく
ひっかきまわして遊ぶスピード狂のことを皆がおしゃべりする
裂け目の上も下も、イエス様の唇の上では
穴の中も外も、皆の魂の中で

変態の塚の中で

僕に教えてくれた、僕のことを電気的偽装においてゼロであると思っているってことを
混血をフェラして、コントロールしようとする、、、蜘蛛と蠅のように
ちゅぱちゅぱちゅぱちゅぱちゅぱ

変態の塚の中で、そりゃあ完璧なサウンド
変態の塚の中で変態の塚の中で

ちゅぱ

 

訳注、考察

She lets me know that she thinks I'm a zero..in electric disguise
She gets to blow and control a mulatto... like spiders and flies
Sucksucksucksucksuck

僕に教えてくれた、僕のことを電気的偽装においてゼロである、と思っているって。
混血をフェラして、コントロールしようとする、、、蜘蛛と蠅のように
ちゅぱちゅぱちゅぱちゅぱちゅぱ

この曲全体にわたってそうですが、披露する音楽と、セックスが同義のように扱われている感じがします。

電気的偽装。。。なんだかよくわからない感じですが、

上の太字の部位を意識すると、エレキな音楽をやっているということに対して、お前のはごまかしたりしていない正真正銘の素晴らしい音楽だよ、って言っているのではないかと。

 

Inside the pervert mound

She excites the pervert inside of me.
She knows how to make me howl...
All of the insects... crawling on her sex
Up and down the scars like spiders with guitars
In and out the holes of everybodys souls

変態の塚の中で

彼女は俺の中の変態に興奮してる
俺を吠えさせる方法を知っている
虫けら全部、、、彼女とのセックスの上で這う
傷跡が上下に、ギターを持つ蜘蛛のように
穴の中も外も、皆の魂の中で

pervertの意味について

何回も出てきているInside the pervert moundですが、訳は「変態の塚の中で」

そのあとの、「彼女が俺の中の変態に興奮している」というところから考えるに、pervertはある種の趣向ですね。

上で書いた、音楽とセックスを同義で扱う、ということを考えると、pervertは音楽的趣向

そして曲名の「Inside the pervert mound」は俺のマニアックな趣向の音楽で埋もれろ、って感じでしょうか。

 

単語、表現

pervert:変態
mound:山、塚、古墳
babble:ぺちゃくちゃしゃべる
scrabble:ひっかく、取り合い、ひっかきまわすこと

 

歌詞

Suck

She can suck holes in my world..
She can twist my nerves like wires
Everybody crawls up and down the walls
Up and down the cracks in each others backs
In and out the holes in everybodys souls

Inside the pervert mound

She excites the pervert inside of me.
She knows how to make me howl...
All of the insects... crawling on her sex
Up and down the scars like spiders with guitars
In and out the holes of everybodys souls

Inside the pervert mound

She lets me know that she thinks I'm a zero..in electric disguise
She gets to blow and control a mulatto... like spiders and flies
Sucksucksucksucksuck

Inside the pervert mound it's such a perfect sound
Inside her perfect mind inside the pervert mound

She can smell shame inside of me
She can tell I'm a liar
Everybody babble speedfreaks playing scrabble
Up and down the rips in baby Jesus lips
In and out the holes in everybody souls

Inside the pervert mound

She lets me know that she thinks I'm a zero... in electric disguise
She gets to blow and control a mulatto... like spiders and flies
Sucksucksucksucksuck

Inside the pervert mound it's such a perfect sound
Inside her perfect mind inside the pervert mound.

Suck

-Zilch

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.