正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Chic

Dance, Dance, Dance / Chic 【和訳】

投稿日:

Chicのファーストシングル曲。

ファーストから、如何にもディスコのリズム。ベースのリズムが心地いいです。

曲名がいかにもなチックのスタイルを表しているせいか、後のコンピレーション版の題名にも結構使われていたりします。

 

歌詞は、ディスコソングっぽく、ひたすら煽る感じです。

和訳

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ
踊り続けろ
踊れ、踊れ、踊れ、踊れ

ただビートに合わせて踊って、熱を感じろ
足を動かすよ

フロアに向かってさ
ダンスしなきゃ
もっとダンスするんだ

ルンバにタンゴ。ラテン(のリズム)で押し合いも
あなたとブギーがしたいね

なんて取り計らいだ
凄い優しいよ
体が熱くなる

愛しい人とダンスしてる時は、
おかしくなるよ
目もくらむ

ルンバにタンゴ。ラテン(のリズム)で押し合いも
あなたとブギーがしたいね

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ
踊れ、踊れ、踊れ、踊れ
踊れ、踊れ、踊れ、踊れ
踊れ、踊れ、踊れ、踊れ

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ
踊り続けろ
踊れ、踊れ、踊れ、踊れ
踊り続けろ

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ
踊り続けろ
踊れ、踊れ、踊れ、踊れ
踊り続けろ

 

単語、表現

get down:(俗語)ダンスする
hazy:かすんだ、もやのかかった

 

歌詞

Dance, dance, dance, dance
Keep on dancing
Dance, dance, dance, dance

Just dancing to the beat
Feel the heat
I'm moving my feet

Heading towards the floor
Gotta get down
Get down some more

Rumba and tango
Latin hustle too
(Yowsah, yowsah, yowsah)
I wanna boogie with you

Papapapapa
Papapapapa
Papapapapa
Papapapapa

Oooh, what a treat
Feels so sweet (Ah)
That body heat

When I'm dancing with my baby
Drives me crazy
Makes me hazy

Rumba and tango
Latin hustle too
(Yowsah, yowsah, yowsah)
I wanna boogie with you

Papapapapa
Papapapapa
Papapapapa
Papapapapa

Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance

Dance, dance, dance, dance
Keep on, keep on
Dance, dance, dance, dance
Keep on dancing

Dance, dance, dance, dance
Keep on, keep on
Dance, dance, dance, dance
Keep on dancing

-Chic

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.