正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Bark At The Moon Ozzy Osbourne

Waiting For Darkness / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年5月26日 更新日:

オジーオズボーンのアルバム「Bark At The Moon(邦題:月に吠える)」の収録曲

曲の邦題は「暗闇の帝王」

 

歌詞は、闇を望む帝王のごとく、日の当たらない世界を待ち望む人。

 

和訳

暗闇を待ち望む
何故誰もわからない、さあ
静けさで何も聞こえない
何故誰にも聞こえない
俺は暗闇を待ち望む
炎と戯れる
でも、焼かれるときにやつらは叫ぶ
日差しの外
誰も学ばない

やつらのみつけるものが俺にはわかる
それはやつらの胸の中にある
それはやつらの見たいものなんだ
俺を光から離してくれ
夜が来る
俺はここにとどまるつもりだ
暗闇を待ち望む
俺は暗闇を待ち望む
俺は暗闇を待ち望む
俺は暗闇を待ち望む

俺に復活を約束しろ
そしてそれから、俺を子宮から引きはがすんだ
俺に自由をくれ
そして、おれを墓に幽閉しろ

やつらのみつけるものが俺にはわかる
それはやつらの胸の中にある
それはやつらの見たいものなんだ
俺を光から離してくれ
夜が来る
俺はここにとどまるつもりだ

暗闇を待ち望む
信じなければならない
本当だと信じなければならない
俺は暗闇を待ち望む
考えられないよ、暗闇が遅れている理由なんて

俺は暗闇を待ち望む
俺は暗闇を待ち望む
俺は暗闇を待ち望む

誰が答えを知るものか
友なのか、敵なのか
質問はするな
お前が知るべきじゃないこともあるんだ

 

単語、表現

womb:子宮、成長する場所
tomb:墓

 

歌詞

Waiting for darkness
Why doesn't anybody see, now
Deafened by silence
Why doesn't anybody hear
I'm waiting for darkness
Playing with fire
But they're screaming when they're burned, yeah
Out of the sunlight
Hasn't anybody learned

I know what they'll find
It's in their mind
It's what they want to see
Spare me from the light
Here comes the night
And here I'll stay
Waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness

Promise me rebirth
And then you tear me from the womb
Give me my freedom
And then you lock me in a tomb

I know what they'll find
It's in their mind
It's what they want to see
Spare me from the light
Here comes the night
And here I'll stay

Waiting for darkness
You got to believe
You got to believe it's true
I'm waiting for darkness
I just can't conceive
Why darkness is overdue

I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness

Who knows the answers
Is it friend or is it foe
Don't ask me questions
There are things you should not know

I know what they'll find
It's in their mind
It's what they want to see
Spare me from the light
Here comes the night
And here I'll stay

Waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness
I'm waiting for darkness

-Bark At The Moon, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.