正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Bark At The Moon Ozzy Osbourne

Slow Down / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年5月25日 更新日:

オジーオズボーンのアルバム「Bark At The Moon(邦題:月に吠える)」の収録曲

 

歌詞は、生き急いでいる人へのメッセージ

和訳

君とやり取りを続けても、思い悩んだりしないよ
ろうそくの両端を燃やしながらも、本当だよ
壁にかいてあるのがわかるだろう
何でやられに行くんだよ

速度を下げよう、君は速く進みすぎ
速度を下げよう、きっと続けられないよ
速度を下げよう、急いだってしょうがないよ
速度を下げよう、君も人類になろうよ

君に何回も時間を伝えようとした
ねえ報いを受けるに違いないよ
今君は速さに取りつかれてる
でも、ゆっくりしっかりいくことで競争に勝てるんだよ

速度を下げよう、君は速く進みすぎ
速度を下げよう、きっと続けられないよ
速度を下げよう、急いだってしょうがないよ
速度を下げよう、君も人類になろうよ

君は無駄に走り回っているように見える
皆は君は狂ったんだと言っている
教えてよ、何から逃げているんだい
ある日ここに君がいても、次みたら君はいなくなってる

速度を下げよう、君は速く進みすぎ
速度を下げよう、きっと続けられないよ
速度を下げよう、急いだってしょうがないよ
速度を下げよう、君も人類になろうよ

 

 

単語、表現

bother:(自動詞)思い悩む
keep up with:遅れないでついていく、接触や交際を続ける
take a fall:倒れる
pay the consequence:報いを受ける

 

歌詞

I'll never bother keeping up with you
Burning the candle at both ends, it's true
You know the writing's on the wall
Why do you ride to take a fall

[Chorus]
Slow down, you're moving way too fast
Slow down, you know you'll never last
Slow down, your haste is making waste
Slow down, and join the human race, yeah

[Verse 2]
I tried to tell you time and time again
You know you'll have to pay the consequence
Now you're obsessed with such a pace
But slow and steady wins the race

[Chorus]
Slow down, you're moving way too fast
Slow down, you know you'll never last
Slow down, your haste is making waste
Slow down, and join the human race, yeah

[Verse 3]
You seem to run around and around in vain
People are saying that you've gone insane
Tell me just what you're running from
One day you're here, the next you're gone

[Chorus]
Slow down, you're moving way too fast
Slow down, you know you'll never last
Slow down, your haste is making waste
Slow down, and join the human race

-Bark At The Moon, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.