正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Bark At The Moon Ozzy Osbourne

So Tired / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年5月24日 更新日:

オジーオズボーンのアルバム「Bark At The Moon(邦題:月に吠える)」の収録曲で、シングル曲

 

歌詞は、想い人を待ち続けたけどもう心から疲れて果ててしまったよ。というような感じ

 

和訳

時間が来たよ、さよならを言おう
君は泣くよね
でもまた新たな僕の愛に君の居場所がある
愛の半分、それじゃもう足りないんだ

僕はとてもつかれた
君をずっと待つなんてもうできない
僕はとても疲れた
いつだって僕らはやりぬけると、僕は思っていた

ずっと君を待っていた
君の約束が本当だと信じてた
君が言う意味を信じ続ける
僕の明日よ来い、さあ明日の今日よ

僕はとてもつかれた
君をずっと待つなんてもうできない
僕はとても疲れた
いつだって僕らはやりぬけると、僕は思っていた

僕はしばし座り、なぜ君が今夜僕といないのだろうと思う
家にいながら、思いを尽くした
君はやりたいことをやっているのに、ああ

僕はしばし座り、なぜ君が今夜僕といないのだろうと思う
家にいながら、思いを尽くした
君はやりたいことをやっているのに、ああ

僕はとてもつかれた
君をずっと待つなんてもうできない
僕はとても疲れた
いつだって僕らはやりぬけると、僕は思っていた

 

単語、表現

wait around:のんびりまつ、待ちながらあたりをブラブラする
remain true:尽くす

 

歌詞

Time has come to say goodbye
I know it's going to make you cry
But you belong to another my love
And half a love, that just isn't enough

I am so tired (so tired)
And I just can't wait around for you
I am so tired (so tired)
And I always thought we'd see it through, yeah

I've waited all this time for you
Believed your promises were true
I keep believing that you mean what you say
Be my tomorrow, now tomorrow's today

I am so tired (so tired)
And I just can't wait around for you
I am so tired (so tired)
And I always thought we'd see it through, yeah

And I often sit and wonder why
You're not with me tonight
I stayed at home remaining true
While you do what you want to do, yeah

-Bark At The Moon, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.