正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

CHAGE & ASKA

The River / CHAGE & ASKA 【和訳】

投稿日:

CHAGE & ASKAの曲「River」の英語版

収録は、チャゲアスへのトリビュートアルバム「one voice THE SONGS OF CHAGE & ASKA」にされています

トリビュートアルバムですが、この曲だけは歌もチャゲアスですね

 

歌詞は、君を守りたい、けど縛らない、自然にやっていこう、という感じ

日本語の歌詞と比べ、文章自体は最初以外大分違う様子。

ただ大意としては重なる部分もあるのかもしれません。

 

和訳

尋ねないよ、どれだけ君が信じているとか
これがどれだけつづくだろう、だとか
僕はなりたくないんだ
君を縛り付けたりするような人に
それが過去のものだと僕らはちゃんとわかっている

それを心の中に留めておかないで
自分は孤独だと君が言う時に。
時々簡単に離れていきやすくなるよ

でも自然に
ただ自然に
そういうのはただの感覚さ
流れに任せよう

君を川まで連れていかせてよ
夢が海へと流れるその場所へ
君の魂を水面に投げ出して
精神を解放するんだ

永遠とは言わないよ
だって永遠が知るはずない
でも一緒なら、僕らは強い

もしまだ僕を必要としてるなら
僕はいつでも近くにいるよ
君の居場所を知ってもらうために

それを心の中に留めておかないで
僕をその川へと連れて行って
僕は理解できる人になりたいんだ

自然だから
ただ自然に
そういうのはただの感覚さ
流れに任せよう

君を川まで連れていかせてよ
夢が海へと流れるその場所へ
君の魂を水面に投げ出して
精神を解放するんだ

僕はそこに行くよ
僕を君で包むんだ、お嬢さん
嵐から君を守るシェルターになるよ

僕はそこに行くよ
いつも、ずっと、お嬢さん
僕らの愛を大事に暖かく守るために

君を川まで連れていかせてよ
夢が海へと流れるその場所へ
君の魂を水面に投げ出して
精神を解放するんだ

 

歌詞

I'm not gonna ask you
Just how much you do believe
Or how long this will last
I wouldn't want to
Be the one to tie you down
We all know that's in the past

Don't keep it all inside
When you say you're lonely
It's sometimes easier to walk away

But it's natural
Only natural
They're just feelings
Let them flow

Let me take you to the river
Where dreams flow to the sea
Throw your soul out on the water
And set your spirit free

I won't say forever
Cos forever never knows
But together we are strong

If you ever need me
Then I'll always be around
To let you know where you belong

Don't keep it all inside
Take me to the river
I wanna be the one
To understand

Cos it's natural
Only natural
They're just feelings
Let them flow
Let me take you to the river
Where dreams flow to the sea
Throw your soul out on the water
And set your spirit free

I'll be there
To wrap myself around you girl
Be your shelter from the storm

I'll be there
Always and forever girl
To keep our love safe and warm

Let me take you to the river
Where dreams flow to the sea
Throw your soul out on the water
And set your spirit free

-CHAGE & ASKA

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.