正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Past Masters Past Masters Vol1 The Beatles

She's a Woman / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年5月20日 更新日:

ビートルズのシングル「I feel fine」のB面に収録された曲

オリジナルアルバムに収録はなく、後にコンピレーション版としてPast Mastersに収録されています

 

歌詞は、プレゼントはないけど、自分から離れたり嫉妬させたりしない理解のある彼女(※)、という感じ

和訳

僕の愛にプレゼントなんで出ない
彼女は田舎もんじゃないんだ
僕に(プレゼントを)くれるような
永遠に愛して
僕の愛にプレゼントなんて出ない
僕が寂しくなったときは興奮させてくれよ
みなは僕に言う、彼女はからかってるだけだって
でもそうじゃないんだよ

彼女は男たちに色目を使わない
彼女は僕が泣くのを見るのが大嫌い
僕が君の元を離れないって聞けると、彼女は幸せ
彼女は男たちに色目を使わない
彼女は僕に絶対嫉妬させないだろう
愛してるほどに彼女の時間を頂戴よ
何故かは聞かないで

彼女は理解のある女性だよ
彼女は恋人を愛してる女性だよ

僕の愛にプレゼントなんで出ない
彼女は田舎もんじゃないんだ
僕に(プレゼントを)くれるような
永遠に愛して
僕の愛にプレゼントなんて出ない
僕が寂しくなったときは興奮させてくれよ
みなは僕に言う、彼女はからかってるだけだって
でもそうじゃないんだよ

 

訳注

Turn me on when I get lonely

僕が寂しくなったときは興奮させてくれよ

この曲、一見、まあそういう彼女もいるよな、という感じの歌詞ですが

このturn me on、性的に興奮させる意味もありますが、麻薬で快感を得る、という場合にも結構使われたりします

そういわれてみれば、麻薬を彼女と例えているような歌詞にも見えてきます

「そういう意味を込めることにそそられたよ」、という趣旨のジョンのインタビューもあったり

 

 

単語、表現

give the eye:批判的な目で見る、色目を使う

 

歌詞

My love don't give me presents
I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only
Fooling, I know she isn't

[Verse 2]
She don't give the boys the eye
She hates to see me cry
She is happy just to hear me say
That I will never leave her
She don't give boys the eye
She will never make me jealous
Gives me all her time as well as
Loving, don't ask me why

[Chorus]
She's a woman who understands
She's a woman who loves her man

[Verse 1]
My love don't give me presents
I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only
Fooling, I know she isn't

[Chorus]
She's a woman who understands
She's a woman who loves her man

[Verse 1]
My love don't give me presents
I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only
Fooling, I know she isn't

[Chorus]
She's a woman who understands
She's a woman who loves her man

-Past Masters, Past Masters Vol1, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.