正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Boy U2

Shadows And Tall Trees / U2 【和訳】

投稿日:2019年5月18日 更新日:

U2のファーストアルバム「Boy」の収録曲

曲名のShadows And Tall Treesについて
これはゴールディンの小説「Lord of the Flies(蠅の王)」という小説の第七章の名前

小説の内容は遭難した少年たちが遭難する話。

遭難後、少年たちはラルフという比較的まともな意見を持つ少年をリーダーに動くが、ジャックは奔放な生活を望み一人で行動し始めます。だんだん二つのグループは対立していきます。

嫉妬と承認欲求によって一人で行動を始め段々野蛮になっていくもラルフの仲間は段々ジャックの仲間についていき、最後まで残った仲間は殺してしまいます。

最後は、、、、まではネタバレを避けます

 

が、ここでの「Shadows And Tall Trees」
これは見えない大きな恐怖を示すものです

 

歌詞は、そういう恐怖がある場所のことですね

具体的には、ボノの地元アイルランドの都市ダブリンのCedarwood通りと、そこの貧困層向け高層住宅Ballymunのアパート(Tall Trees)にインスピレーションを受けたとのこと

曲調は凄く優しい感じなんですが、歌詞はちょっとイメージが違う。

なんか気難しい感じですね

 

和訳

夜、寒く休まることのない通りに戻る
自分自身と明日の夜のことを話す
壁には白人抗議
名前ばかりの暮石
今となってはだれだか
いつも同じ

誰なんだ。僕の中に呼び掛けるのは誰だ。
木の葉が変装してるのかい?
歩く通りは雨の悲喜劇
また家へと歩くよ
通りのメロディに合わせて

わかるけど、ああ
わかるけどさあ、ああ
わかるんだけど。

影と高い木々
影と高い木々
影と高い木々
影と高い木々

窓を通じた生活
変色した痛み
ブラウンおばさんの洗濯はいつもと同じ
歩く通りは雨の悲喜劇
また家へと歩くよ
通りのメロディに合わせて

わかるけど、ああ
わかるけどさあ、ああ
わかるんだけど。

君は僕に感じるんだ
何か救いを、
何か有意義な気持ちを。
恋は綱渡りの綱のように、
天井にぶら下がっているのだろうか

わかるけど、ああ
わかるけどさあ、ああ
わかるんだけど。

影と高い木々
影と高い木々
影と高い木々
影と高い木々
影、影、影
影、影、影
影と高い木々
影と高い木々
影、影、影
影、影、影
影と高い木々
影と高い木々

 

 

歌詞

 

Back to the cold restless streets at night
Talk to myself about tomorrow night
Walls of white protest
A gravestone in name
Who is it now?
It's always the same

Who is it now? Who calls me inside?
Are the leaves on the trees just a living disguise?
I walk the street rain tragicomedy
I'll walk home again to the street melody

But I know, oh no
But I know, oh no
But I know

Shadows and tall trees
Shadows and tall trees
Shadows and tall trees
Shadows and tall trees

Life through a window
Discoloured pain
Mrs Brown's washing is always the same
I walk the street rain tragicomedy
I'll walk home again to the street melody

But I know, oh no
But I know, oh no
But I know

Do you feel in me
Anything redeeming
Any worthwhile feeling?
Is love like a tightrope
Hanging on my ceiling?

But I know, oh no
But I know, oh no
But I know

Shadows and tall trees
Shadows and tall trees
Shadows and tall trees
Shadows and tall trees

Shadows, shadows, shadows
Shadows, shadows, shadows
Shadows and tall trees
Shadows and tall trees
Shadows, shadows, shadows
Shadows, shadows, shadows
Shadows and tall trees
Shadows and tall trees

-Boy, U2

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.