正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Black Sabbath Ozzy Osbourne Paranoid

Iron Man / Black Sabbath 【和訳】

投稿日:2019年5月16日 更新日:

 

ブラックザバスのアルバム「Paranoid」の収録曲でシングル曲

 

歌詞は鉄の体になってしまった男の話

SF的なものを感じる面白い歌詞です。

一言で言うと、ジャミラ。。。切ない

 

作詞、オジーソロの作品は孤独な主役が多いので、オジーかなと思うも、オジーにしてはストーリーがきちっとしてる感がしたり。

クレジットはバンドですが、調べたらどうやらギーザ―の作詞のようですね。

 

ちなみに漫画や映画のアイアンマンとは関係ありません。あっちはスーツ着て変身ですし。

和訳

俺は鉄の男だ

彼は正気じゃなくなったのか
見えてるのか、見えていないのか
しっかり歩けるのか
もしくは動いたら転ぶのか

生きてるのか死んでるのか
彼の頭の中に思考をもつのか
俺らはただ彼を通り過ぎるだろう
なぜ気にかけようと

彼は鋼鉄になった
凄い磁場の中、人間の将来のために時間を旅した時に

誰も彼を必要としない
彼はただ世界を眺めるだけ
復讐を計画している
もうすぐ(反旗を)翻すつもりだ

さあ、時がきた
鉄の男が、恐怖を蔓延させる
墓からの復讐で
一度彼に救われた人々を殺す

誰も彼を必要としない
やつらはそっぽを向く
誰も彼を助けない
さあ、彼は復讐をする

先頭の重いブーツ
犠牲者を恐怖でいっぱいにする
やつらはできるだけ速く逃げている
鉄の男はまたよみがえる!

 

 

歌詞

I am Iron Man!

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We'll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he traveled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl

Now, the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now, he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

-Black Sabbath, Ozzy Osbourne, Paranoid

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.