正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Bark At The Moon Ozzy Osbourne

Rock 'N' Roll Rebel / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年5月14日 更新日:

Ozzy Osbourneのアルバム「Bark At The Moon(邦題:月に吠える)」の収録曲

曲の邦題は「反逆のロックンロール」

 

歌詞は、偉そうなこと言ってる大臣は嘘をつくけど、俺は嘘をつかないぞ、という感じ

 

和訳

やつらには俺が当たり前だと思っているものが見えなかった
やつらは俺たちみんなのために自分らで作った法律の裏に隠れる
見せかけばかり扱う真実の大臣
国防に跨る平和の大臣たち
俺はやつらのやろうとしていることから手を洗っているんだ
自分のために、自分のために、自分のために、自分のために

俺はただのロックンロール反逆者
嘘はつかないよ
やつらは俺が悪魔を崇拝してるなんて言うが
やつらはバカか何も見えていないか
俺はただのロックンロール反逆者

彼らは恐怖と不確実な人生を生きる
そして、君のやることはやつらの財産にお金を払うことだ
君を生かしてはくれない"恐怖"の大臣
許しなどしない"感謝"の大臣
君はやろうとすることをやるんだ、そして確かめさせてくれ
生まれてこなければよかった、だなんて思わせてやる

だって、俺はロックンロール反逆者
楽しいことをやるのさ
そう、俺はロックンロール反逆者
そよ風のように自由さ
俺はただのロックンロール反逆者

やつらはあそぼうとして、君の心を勝ち取る
やつらは、それが君の頭を支配するとわかっている
もし彼らに行間を読み取れたなら
きっと本当になる日が来るとわかるよ

なぜ彼らがそんな明白なことわからないなんて神のみぞ知る
もしくは悪夢を公約してるせいか
徴兵に吸い寄せられる戦争の大臣
笑ったことのない喜びの大臣
すっかり煮詰まって、その日が終わりになるときも
俺ならクソなこと一つ言わず、欺いたりもしない

だって俺はロックンロール反逆者
嘘はつかないよ
やつらは俺が悪魔を崇拝してるなんて言うが
さあ目を開けたらいいよ
俺はただのロックンロール反逆者
ロックンロール反逆者
俺はただのロックンロール反逆者

 

 

単語、表現

incubus:夢魔、心の重荷、悪夢
the draft:徴兵、徴募
boil down:煮詰まる

 

歌詞

They couldn't see what I thought would be so obvious
They hide behind the laws they made for all of us
The ministry of truth that deals with pretense
The ministry of peace that sits on defense
I'm washing my hands of what they're trying to do
It's for me, it's for me, it's for you, it's for you

I'm just a rock 'n' roll rebel
I'll tell you no lies
They say I worship the devil
They must be stupid or blind
I'm just a rock 'n' roll rebel

They live a life of fear and insecurity
And all you do is pay for their prosperity
The ministry of fear that won't let you live
The ministry of grace that doesn't forgive
Do what you will to try and make me conform
I'll make you wish that you had never been born

Cause I'm a rock 'n' roll rebel
I'll do what I please
Yes I'm a rock 'n' roll rebel
And I'm as free as the breeze
I'm just a rock 'n' roll rebel

They'll try playin' win your heart
They know it rules your head
If they could read between the lines
You know they'd see the real day

God only knows why they couldn't see the obvious
Is it because they manifest the incubus
The ministry of war that got caught in the draft
The ministry of joy that still hasn't laughed
When it's all boiled down and the day's at an end
I'll give you no bullshit and I'll never pretend

Cause I'm a rock 'n' roll rebel
I'll tell you no lies
They say I worship the devil
Why don't they open their eyes
I'm just a rock 'n' roll rebel
A rock 'n' roll rebel
I'm just a rock 'n' roll rebel

-Bark At The Moon, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.