正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Bark At The Moon Ozzy Osbourne

Now You See It (Now You Don't) / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年5月12日 更新日:

オジーオズボーンのアルバム「Bark At The Moon(邦題:月に吠える)」の収録曲

 

歌詞は、なんかのゲームをしてるんでしょうか、、?

you see it you don'tから判断するに、「手を出したらやばいってことがわかるだろ」、みたいな感じかな

 

和訳

威圧的な女、俺にそれを難しくする
そして、君はそれをひろげて皆に見えるようにした
質問だ、君は一撃をお見舞いされるなんて思わないか
これが俺が行ったり来たりするわけなんだが

さあ、わかるだろ、さあ、しないんだ
気を付けてってな言葉がのどにつかえている
潔く責任を取れ、男らしく受け止めるんだ
そいつをとにかく俺にわたしてさ、できるな、おお

皆感じてるんだよ、お前の感じ取らなきゃいけないこと全て
お前が秘密にしてること、わかったよ

さあ、わかるだろ、わからないかな
気を付けてってな言葉がのどにつかえている
潔く責任を取れ、男らしく受け止めるんだ
そいつをとにかく俺にわたしてさ、できるな、おお

さあ、わかるだろ、さあ、しないんだ
さあ、わかるだろ、さあ、しないんだ
さあ、わかるだろ、さあ、しないんだ

 

 

単語、表現

overbearing:横柄な、威圧的な
come and go:行ったり来たり
face the music:潔く責任を取る

 

歌詞

Overbearing woman making it so hard for me
Now you've laid it down for all to see, yeah
Can I ask a question, do you think that you can take a blow
This is why I always come and go, yeah

Now you see it, now you don't, yeah
Careful of words that get caught in your throat
Face the music, take it like a man, yeah
Giving it to me anyway that you can, yeah

Everybody's feeling everything you've got to feel
I've got something that you can't conceal

Now you see it, now you don't, yeah
Careful of words that get caught in your throat
Face the music, take it like a man, yeah
Giving it to me anyway that you can

Now you see it, now you don't
Now you see it, now you don't
Now you see it, now you don't

Now you see it, now you don't
Now you see it, now you don't
Now you see it, now you don't

Give me central heating
Hope that I can pay the bill
Making me forget my fear of hell, yeah
Must be luck in odd numbers
Now you face me upside down
I'm so far up, I'm afraid to come back down, yeah

Now you see it, now you don't, yeah
Careful of words that get caught in your throat
Face the music, take it like a man, yeah
Giving it to me anyway that you can

-Bark At The Moon, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.