正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Boy U2

Twilight / U2 【和訳】

投稿日:2019年5月10日 更新日:

U2のファーストアルバム「Boy」の収録曲

歌詞のテーマは、少年時代に感じるような、どこへ向かっているのかわからない不安な気持ち、という感じでしょうか

 

※この曲もI Will Followと同じく、このブログを始める前に少し書き溜めていた訳にちょっと付け足しをしたりしたものです

和訳

僕は彼の眼を覗く
閉じてるけど何か見える
先生はなぜ聞いた
老人たちが泣く時僕は笑う

だんだんと僕の体は成長していくけど、
それで僕はあなたが知ることが怖かった。
老人が家に帰ろうとしたことを。
彼は知るべきだった。

黄昏
たそがれ、僕は迷った。
たそがれ、道がわからないよ

影の中で、少年は大人の人に会う
影の中で、少年は大人の人に会う

僕は雨の中を走っている
夜遅くまで遊びに付き合わされたんだ。
それだけだ、それで全部。
ずぶぬれだ。

黄昏、暗い日
黄昏、僕は迷った
黄昏、朝も夜も
黄昏、自分の道がわからない

きみの道がわからない
自分の道がわからない
きみの道もわからない

黄昏、暗い日
黄昏、僕は迷った
黄昏、朝も夜も
黄昏、自分の道がわからない

影の中で、少年は大人の人に会う
影の中で、少年は大人の人に会う
影の中で、少年は大人の人に会う
影の中で、少年は大人の人に会う

 

単語、表現

a late night- 夜遅くの-
have a late night 夜遅くまで起きている

night and day = day and night : 昼夜、休みなく

 

歌詞

I look into his eyes
They're closed but I see something
A teacher told me why
I laugh when old men cry

My body grows and grows
It frightens me, you know
The old man tried to walk me home
I thought he should have known

Twilight, lost my way
Twilight, can't find my way

In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man

I'm running in the rain
I'm caught in a late night play
It's all, it's everything
I'm soaking through the skin

Twilight, darkened day
Twilight, lost my way
Twilight, night and day
Twilight, can't find my way
Can't find your way
Can't find my way
Can't find your way

Twilight, darkened day
Twilight, lost my way
Twilight, night and day
Twilight, can't find my way

In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man
In the shadow, boy meets man

-Boy, U2

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.