Your Mother Should Know / The Beatles 【和訳】

和訳

さあ皆起きて、歌に合わせて踊ろう
君のかあさんが生まれる前にはヒットしたんだよ
生まれてずいぶん経つけどさ、かなり前
君のかあさんはきっと知ってるよ、君のかあさんはきっと知ってるよ
君のかあさんはきっと知ってるよ、君のかあさんはきっと知ってるよ

気持ちをもって、僕に歌ってくれよ
君のかあさんが生まれる前はヒットしたんだよ
生まれてずいぶん経つけどさ、かなり前
君のかあさんはきっと知ってるよ、君のかあさんはきっと知ってるよ
君のかあさんはきっと知ってるよ、君のかあさんはきっと知ってるよ

もう一回歌ってよ
ダダダダ....♪
君のかあさんが生まれる前はヒットしたんだよ
生まれてずいぶん経つけどさ、かなり前
君のかあさんはきっと知ってるよ、君のかあさんはきっと知ってるよ
君のかあさんはきっと知ってるよ、君のかあさんはきっと知ってるよ
君のかあさんはきっと知ってるよ、君のかあさんはきっと知ってるよ

意味やメモ

ビートルズのアルバム「Magical Mystery Tour」の収録曲。

歌詞は、昔の曲を知らない子供と、知っている母親とのジェネレーションギャップについて、かなと。

カジュアルにこういうことは結構ありそう。

単語、表現

lift up one's heart:元気を出す

歌詞

Let's all get up and dance to a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know
Your mother should know
Sing it again
Let's all get up and dance to a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know
Your mother should know

Lift up your hearts and sing me a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know Your mother should know
Your mother should know Your mother should know

Sing it again
Da da dada da da da dada dada dada da da
Da dada da da
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know Your mother should know
Your mother should know Your mother should know
Your mother should know Your mother should know