Two of a Kind / TMG 【和訳】

和訳

徹夜しても気にしない
もう長いこと君への愛情を借り越しちゃっているんだ
最近の一人の夜は、家にいる僕にとって、一人の"日々"になってる
それは簡単だったのに
君が僕に会いに来るのであったなら

君から離れると、僕の一部が死にかけてるんだ
だから言うよ、僕は自分たちのことをしっかり理解しようと努め続けると

僕らは一つ、似た者同士
だから、明かりを消さないで
だって、君の全てが恋しくなるだろうからね
そこにはもういきたくないよ
僕らは似た者同士だよ

(近くに来て、教えてほしいよ)

教えてよ、僕がそれを正しく受け止めたのかどうか
だって、僕は落ちぶれて行ってる感じがする
おかしくなっていった情事のカバーのすぐ下で
でも、悲しむ君をみたくはないよ、僕らが何マイルも離れていても
僕らを解放する希望と夢

君から離れたら、僕の一部は空っぽだ
だから言うよ、自分を安定させて
僕は自分たちのことをしっかり理解しなくちゃ

僕らは一つ、似た者同士
だから、明かりを消さないで
だって、君の全てが恋しくなるだろうからね
そこにはもういきたくないよ
僕らは似た者同士だよ

徹夜しても気にしない
もう長いこと君への愛情を借り越しちゃっているんだ
最近の一人の夜は、家にいる僕にとって、一人の"日々"になってる
それは簡単だったのに
君がとにかく来て僕に会いにくるのであったなら

僕らは一つ、似た者同士
だから、明かりを消さないで
だって、君の全てが恋しくなるだろうからね
そこにはもういきたくないよ
僕らは似た者同士だよ
僕らは似た者同士だよ
全部気楽だよ
聞いてよ
僕らは似た者同士なんだ

意味やメモ

TMGのアルバム「TMGⅠ」の収録曲。

唯一のバラードもの。作詞はベースのジャック・ブレイズ

歌詞は、少しご無沙汰になってて久々にあったときは、、、という感じでしょうか

ジャックはエアロの「I don't miss a thing」を意識したようですが、

すぐ近くでじっとしていても君がいなくなるのが怖い。という感じは確かにどっちの曲でもしますね。

単語、表現

two of kind:似たもの同士
go under:落ちぶれる
rock steady:不動の、安定の

歌詞

I don't mind if I stay up all night
I'm already overdrawn from loving you too long
These lonely nights
Turn to lonely days for me at home
It all could be so easy
If you would only come and see me

When I'm away from you a part of me is dying
So I say to you I'll keep on trying to see us through

We're one, two of a kind
So don't turn out the light
Cause I'd miss your everything
I don't wanna go there again
We're two of a kind

(come little close baby want you tell me something)

Tell me if you think I've got it right this time
Cause I feel I'm going under
Underneath the cover
Of a love affair gone mad
But I hate to see you so sad
With miles and miles between us
Hopes and dreams to free us

When I'm away from you a part of me is empty
So I say to you keep me rock steady
I've got to see us through yeah yeah

We're one, two of a kind
So don't turn out the light
I'd miss your everything
I don't wanna go there again
Two of a kind
Two of a kind

I don't mind if I stay up all night
I'm already overdrawn from loving you too long
Lonely nights
Turned to lonely days at home
It all could be so easy
If you could only see me

We're one, two of a kind
So don't turn out the light
Cause I'd miss your everything
I don't wanna go there again, Baby
We're two of a kind
So don't turn out the light
I'd miss your everything
I don't wanna go there again
Two of a kind
Two of a kind
All could be so casy
Oh oh, listen baby
Two of a kind