和訳
明日に向き合うことを考えてはガクガクブルブル震える
氷のように冷たい心は俺に立ちはだかる壁だ
やけくそで渇望してる
この生活での活動と情熱への欲望でな
自分自身を隠す嘘の装いは、
お前を引きずり落とし、決して空へとは届かせない
自分の中で蔓延る自惚れで地へしっかり縛り付けらる
自由になることを叫ぶその血
鎖で縛り付けられた快楽の心は
お前の俺への言葉を見逃さない
あらゆる希望がない土地で踊ったって、
時間の檻は開きそうもない
オルガズムに達せよ
お前の身は自由になるんだ
オルガズムに達せよ
オルガズムに達せよ
お前の身は自由になるんだ
オルガズムに達せよ
夢をつかみに行けよ
オルガズムに達せよ
お前の身は自由になるんだ
オルガズムに達せよ
意味やメモ
Xのセカンドシングル「オルガズム」の英語版。
ちゃんとレコーディングしたものはありませんが、ライブで何度か披露されています。
そのライブ盤「Live Live Live Extra」や「The Last Live」に収録されたほか、カラオケにもなっています。
歌詞の意味は日本語版とあまり変わらないですが、そのままって感じでもないです。
単語、表現
garment:衣服
strap:革ひもなどで縛る、結びつける
原詩
Shivering trembling from the thought of facing tomorrow
Ice cold heart is a wall standing in my way
Desperate and thirsty with the desire for
The action and passion of the life you live
Garments of lie disguising yourself
Will drag you down never reach out for the skyStrapped and bound down to the ground by vanity
Rushing in me
There's the blood screaming to be free
The pleasure of mind that is strapped in the chains
Is always on guard for your words to me
Dancing in a land without any hope is
No way to break the cage of time
Get to orgasm
Let your body free
Get to orgasmGet to orgasm
Let your body free
Get to orgasm
Try to get your dream
Get to orgasm
Let your body free
Get to orgasm