正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Avril Lavigne Under My Skin

My Happy Ending / Avril Lavigne 【和訳】

投稿日:2018年12月20日 更新日:

和訳

ああ、ああ、ああ
私の幸せなエンディングってこんなもんよ

話し合いましょう
死んじゃったわけじゃないんだから
私がやったことなのか
あなたが言ったことなのか
こんなひどい街でじっと耐えるなんて嫌よ
こんなもろい糸でこんなにも高くさらされてる

あなたは私の知ってると思っていた全てだった
そして、私たちはなれると、私は思ったよ

あなたは全て、私の求めていた全てだった
私達は、そうなろうと、そうなるはずだった、けど、失ってしまった
思い出の全て、とても私の近くにあるけど、ただ消え去って
毎回あなたは、ふりをしていた
私の幸せなエンディングなんてこんなもんよ

あなたには無口な友達がいて
私はあいつらの言ってることを知っている
私が気難しいって、あなたに言ってる
けどそれはあいつらもそう
あいつらは私のことを知らない
あなたのことは知っているというの?
私から隠している全てのこと
あなたのする全てのクソみたいなこと

あなたは全て、私の求めていた全てだった
私達は、そうなろうと、そうなるはずだった、けど、失ってしまった
思い出の全て、とても私の近くにあるけど、とにかく消え去ってよ
毎回あなたは、ふりをしていた
私の幸せなエンディングなんてこんなもんよ

あなたがそこにいたってわかってよかった
ありがとう、気にしてるふりをしてくれたり、私に唯一の人だって気分にさせてくれて
私たちの得たものがわかってよかった
ありがとう、私が落ち込んでいるのを見て、私たちが終わったって知らせてくれて

彼は全て、私の求めていた全てだった
私達は、そうなろうと、そうなるはずだった、けど、失ってしまった
思い出の全て、とても私の近くにあるけど、ただ消え去って
毎回あなたは、ふりをしていた
私の幸せなエンディングなんてこんなもんよ

あなたは全て、私の求めていた全てだった
私達は、そうなろうと、そうなるはずだった、けど、失ってしまった
思い出の全て、とても私の近くにあるけど、ただ消え去って
毎回あなたは、ふりをしていた
私の幸せなエンディングなんてこんなもんよ

ああ、ああ、ああ
私の幸せなエンディングってこんなもんよ

 

 

 

意味やメモ

アヴリル・ラヴィーンのアルバム「アンダーマイスキン」の収録曲。シングルにもなっています。

 

歌詞は、とあることから終わりになっていった恋のこと。

ハッピーエンディング、とはいうものの、あなたがこんな人、私たちの恋なんてこんなだってわかってよかったよ、って感じの辛い経験です。

 

 

 

単語、表現

so much for:こんなもん、これで十分、これでおしまい
talk over:相談する
hang in:がんばる、持ちこたえる

 

 

 

 

原詩

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh, oh

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something you said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high on such a breakable thread (breakable thread)

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it (we lost it)
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh

You've got your dumb friends
I know what they say (know what they say)
They tell you I'm difficult
But so are they (but so are they)
But they don't know me
Do they even know you? (even know you)
All the things you hide from me
All the shit that you do (all the shit that you do)

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it (we lost it)
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
And all of the memories, so close to me just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

-Avril Lavigne, Under My Skin

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.