和訳
俺の友達に彼女ができた
けどなあ、やつはあんなビッチなんか大嫌いだ
俺に毎日話してくる
彼は言う、なあ彼女と別れなきゃ
それも最低のやり方で
彼女は座って何もしない
彼は身を粉にして働いて
給料日のたびに彼女にお金を差し出す
でも彼女はもっと金をせがみ、あとはただ家にいるだけ
なあ友よ
言わないといけないよ
俺は払わない、君には払わない、絶対だ
仕事しよう？
絶対ダメだって、絶対ダメだって、絶対
仕事しよう？
彼のありったけのお金、それでも足りないんだろうなあ
彼女への集金人を抑えておくには
彼のありったけのお金、それでも足りないんだろうなあ
あの娘は高い味を覚えちゃったからな
俺は払わない、君には払わない、絶対だ
仕事しよう？
絶対ダメだって、絶対ダメだって、絶対
仕事しよう？
全く何もしないって言うのも気楽じゃないんだろうなあ
でもなあ、タダ乗りするだけじゃ上手くいかないよ
毎日
それじゃ、また違う友達の話をしよう
俺の友達に彼氏ができた
でもなあ、彼女はあんなやつ大嫌いなんだ
毎日俺に行ってくる
彼はもっと金をせがみ、あとはただ家にいるだけ
なあ友よ
言わなきゃいけないよ
単語、表現
sit on one's ass:座って何もしない、待つ、怠ける
work one's hands to the bone(=work one's fingers to the bone):身を粉にして働く
payday:給料日
dinero:お金
bill collector:集金人、ツケを回収する人
at bay:追い詰められて
意味やメモ
オフスプリングのアルバム「Americana」の曲で、シングル曲。ベスト盤にも入っていますね。
歌詞は、ヒモ化してる彼女や彼氏を持ってる友人の話ですね。。。
友人(歌詞中のI(俺))にはあんな奴大嫌いだって文句たれるものの、いまいち突き放せない感じ。
ちなみにwhy don't you~は、何でしないの?ってよりは、提案、おすすめみたいなニュアンスです。カジュアルですが日本人が思うほどそんなに強い言い方じゃない。
あんまり強く言えないんだろうけど、それくらいは言った方がいいって、言われてる友人さんでした。
原詩
My friend's got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says‚ man I really gotta lose my chick
In the worst kind of wayShe sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta sayI won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a jobI guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive tasteI won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a jobWell I guess it ain't easy doing nothing at all
But hey man free rides just don't come along
every dayLet me tell you about my other friend now
My friend's got a boyfriend, man she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say