Lazy / Deep Purple 【和訳】

和訳

君だるいんだろ、ベットでじっとしときなよ
君だるいんだろ、ベッドでじっとしときなよ
お金もいらないし
パンだっていらないんだろ

溺れ死ぬんでも、わらにはすがらないんだ
溺れじぬって時も、わらにはすがらないんだ
生きていたくないんだ、もう泣きたくもないんだ

まあ、僕やってみるけど甲斐性無し
甲斐性無しだって言ったんだ
で、君は頑張らないんだ、そうあるべきでは全然ないけど

だるいんだろ、ベッドでじっとしときなよ
だるいんだろ、ベッドでじっとしときなよ
お金もいらないし
パンだっていらないんだろ

メモ

典型的なブルースのコード進行で進む曲。

歌詞も単純です。でも曲はかっこいいですね。

原詩

You're lazy just stay in bed
You're lazy just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread

If you're drowning you don't clutch no straw
If you're drowning you don't clutch no straw
You don't want to live you don't want to cry no more

Well my trying ain't done no good
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort no not like you should

Lazy you just stay in bed
Lazy you just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread