BBQ Riot Song / ELLEGARDEN 【和訳】

和訳

太陽はメラメラと輝く
雲はあっちの方、山のように高いところに
でも僕はカビ臭い部屋にこもりっきり
書類仕事してる

明日僕らはバーベキューに行く
書類はまきとして燃やすんだ
グリルの上で暴動さ
僕の鉄板ソング

時間はいつでも過ぎてく
よく噛み砕くまで待ってくれない
こんなつもりはなかったのだけど
毎日書類仕事だ

明日僕らはバーベキューに行く
書類はまきとして燃やすんだ
グリルの上で暴動さ
僕の鉄板ソング

時間はいつだって止まらない
唯一の方法じゃないよ
君を思い出す
またそのうちビーチで会おうね

単語、表現

mountain high：山のように高く
out there:向こう
musty:かびくさい
do a paper:論文を書く、レポートを書く（書類仕事をする、というまとめ方にしました）
firewood:まき
griddle:鉄板

原詩

The sun is shining like a blaze
Clouds are mountain high out there
But I am stuck in a musty room
Doing papers all the day

Tomorrow we go barbeque
We burn papers as firewood
It's like a riot on the grill
My griddle riot song

Time is always passing by
It never waits for me to chew
Never meant to be like this
But doing papers everyday

Tomorrow we go barbeque
We burn papers as firewood
It's like a riot on the grill
My griddle riot song
My griddle riot song

Time is always passing by
May not be the only way
I remember you
See you some time on the beach