Make A Wish / ELLEGARDEN 【和訳】

和訳

日曜はおしまい
僕たちはみな家に帰る
ここにいる理由はない
でも誰も動かない
確かにわかってる
永遠に続くことなどないと
でも僕らはあまりにも多くのことをあまりにも早く過ぎ去ってきた
ねがいをかけよう
簡単なやつ一つ
君は唯一の一人ではないっていう、
そして誰かが君の隣にいて、手を握っているっていう。
ねがいをかけよう
大丈夫さ
何も君をがっかりさせることなんてない
誰かが君の隣にいて今君を抱きしめる

ねがいをかけよう
簡単なやつ一つ
君は一人ではないっていう、
そして誰かが君の隣にいて、手を握っているっていう。
ねがいをかけよう
大丈夫さ
何も君をがっかりさせることなんてない
誰かが君の隣にいて今君を抱きしめる
君の歩く道に沿って

単語、表現

make a wish:ねがいをかけて

原詩

Sunday is over
We are all going home
No reason to stay here
But no one has made a move
We know that for sure
Nothing lasts forever
But we have too many things gone too fast
Let's make a wish
Easy one
That you are not the only one
And someone's there next to you holding your hand
Make a wish
You'll be fine
Nothing's gonna let you down
Someone's there next to you holding you now

Let's make a wish
Easy one
That you are not the only one
And someone's there next to you
holding your hand
Make a wish
You'll be fine
Nothing's gonna let you down
Someone's there next to you holding you
Along the paths you walk