45 / ELLEGARDEN 【和訳】

和訳

友達のショーは45分後に始まる
でもまだホールまで全然遠い
やっと半分くらい
最初の曲に間に合うように速く車を飛ばしてる、彼は今夜僕たちのために歌うんだ

タイヤはパンク
ガス欠になるかもしれない
もう暗くなってきたし
車のヘッドランプも消えそうだ
地図は古すぎて、
どこにいるのかさえ分からない
でもいかなきゃいけない
上手くいくさ

アクセルを踏め
少なくともショーの後のパーティくらいには間に合う
楽しみにここにきてることを忘れないで
責任の擦り付け合いしに来たんじゃなくて。
なあ相棒

最後のコーナーでしくじった
左に曲がって、メインストリートに戻らなきゃいけなくなった
もうすぐそこ
やめろよ、相棒
五分しか遅れてないよ
ショーだって遅れてたかもしれない

タイヤはパンク
ガス欠になるかもしれない
もう暗くなってきたし
車のヘッドランプも消えそうだ
地図は古すぎて、
どこにいるのかさえ分からない
でもいかなきゃいけない
上手くいくと思ってる
アクセルを踏め
少なくともショーの後のパーティくらいには間に合う
楽しみにここにきてることを忘れないで
責任の擦り付け合いしに来たんじゃなくて。

君をつれていくよ
案内するよ
君を連れて行くって約束するよ
案内するよ

もうタイヤが燃えてる
町の端の方にいる
もう暗い
でも明るい灯があそこに見える
もう地図は必要ない
もうだいたい
どこにいるかわかるよ
大丈夫だね

単語、表現

flat tire:パンクしたタイヤ
step on the gas:アクセルを踏む、スピードを出す
in time:間に合う、やがては
screw up:ねじる、しくじる

メモ

友達のライブに遅れそうで車を飛ばしてる、という歌詞
車の搭乗者一同であっちだこっちだ言いながら、ケンカしながら、結局真っ暗になっちゃう、って感じですかね。

45という曲名ですが、最初の通りなら45分間って意味なんですよねきっと

原詩

Our friend's show will begin in 45 minutes
But we are still a hundred miles away from the hall
We are at almost half way there
Driving fast to catch the first song he will sing for us tonight

Our tires are flat
We could be running out of gas
It's getting dark now
Our headlamps are failing
Maps are too old
We don't even
know where we are
But we have to go
We think will make it

Step on the gas
We'll be in time at least for the party after the show
Don't forget that we are here to have fun
Not to throw blame around
My buddy

We screwed up the last corner
Then we had to make left turn to get back to the main street
We are almost there
Come on buddy
We are only 5 minutes late
You know the show could have been delayed

Our tires are flat
We could be running out of gas
It's getting dark now
Our headlamps are failing
Maps are too old
We don't even know where we are
But we have to go
We know will make it

Step on the gas
We'll be in time at least for the party after the show
Don't forget that we are here to have fun
Not to throw blame around

I will take you
I'll lead you there
I promise that I will take you
I'll lead you there
Now the tires are burning
We are at the edge of town
It's dark now
But we see the bright lights there
We don't need these maps anymore
We are quite sure of Where we are now
We are sure to make it
Step on the gas
We'll be in time at least for the party after the show
Don't forget that we are here to have fun
Not to throw blame around
Step on the gas
We'll be in time at least for the party after the show
Don't forget that we are here to have fun
Not to throw blame around