Ixnay on the Hombreの10曲目。そしてヤーヤーヤーヤーの曲。
2分もない極短ちょっぱやチューン。
自分は普通にオフスプ好きで知った曲ですが、同世代は大体Flash動画で知ったようで、全然話が合わなかった思い出が笑(^^;
あとクレイジータクシーで知った人も結構いるようですね。
歌詞は見ての通り、干渉するな、って感じです。
和訳
来る日も来る日も、家での生活は破滅状態
お偉いさんがとにかくしつこく付きまとう
尊重されることはなく
安心もない
声を上げないければいけない
自らの平穏を叫び求めろ
あんたのルールは無視だ
いい加減な話もするな
ちゃんと生活することさえできなくて、俺はうんざりしている
一人にしてくれ
多くは求めてない
ただ、支配されなくないんだ
俺の欲しているのはそれだけだ
それだけだ
何回続けるつもりだ
周りの誰かが話を聞くようになるまでは、
クールでいようとしてきた
嘘をつきたい気分だ
やつらのルール下で演じてきた
さあ、やつらがやる番だ
あんたのルールは無視だ
いい加減な話もするな
ちゃんと生活することさえできなくて、俺はうんざりしている
一人にしてくれ
多くは求めてない
ただ、支配されなくないんだ
俺の欲しているのはそれだけだ
それだけだ
前にも言ったな
もう一回いうよ
もしも話を聞いてくれるかもしれないなら
意味があるということなんだろう
単語、表現
the powers that be: 時の権力者、当局
breathe down someone's neck: しつこくつきまとう
speak up:大きな声で話す、自由に意見を述べる
back off: （＝back down)撤回する、手を引く
jive: いい加減な話
歌詞
Day after day your home life's a wreck
The powers that be just
Breathe down your neck
You get no respect
You get no relief
You gotta speak up
And yell out your peaceSo back off your rules
Back off your jive
Cause I'm sick of not living
To stay alive
Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want
So All I wantHow many times is it gonna take
Till someone around you hears what you say
You've tried being cool
You feel like a lie
You've played by their rules
Now it's their turn to trySo back off your rules
Back off your jive
Cause I'm sick of not living
To stay alive
Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want
All I wantI said it before
I'll say it again
If you could just listen
Then it might make sense