Losing Grip / Avril Lavigne【和訳】

和訳

どんな気分にさせたのかわかってる？
今、あなたには私が見えてないように感じる、私が現実でないようなね。
私があなたを抱きしめたのって感じたよね？
なんでそっぽを向くの？
これは言わせて。

私は置いてけぼりで泣いた
外で待ちながら。
虚ろなまなざしでにやけながら
私は決めたの。

何故気にしなきゃいけないの
それは私が怖かった時あなたはいなかったから
私は孤独
ねえ、聞いてよ
ころんじゃいそうよ
自分が制御できなくなりそう、こんな感じで私は孤独なのよ

私は、あなたが誰かの代わりに自分の横に置いておくための、ただのてきとうな女だったの？
あなたが振り返るときに、私の顔がわかるの？
愛してくれた、抱きしめてくれた
でもそういうことじゃなかった。
全て大丈夫じゃなかった。

私は置いてけぼりで泣いた
外で待ちながら。
虚ろなまなざしでにやけながら
私は決めたの。

何故気にしなきゃいけないの
それは私が怖かった時あなたはいなかったから
私は孤独
ねえ、聞いてよ
ころんじゃいそうよ
自分が制御できなくなりそう、こんな感じで私は孤独なのよ

大泣き、ほんと大泣き
大泣き、泣いてるのよ

あなたの目を見開いて
広く開いて

何故気にしなきゃいけないの
それは私が怖かった時あなたはいなかったから
私は孤独なの。

何故気にしなきゃいけないの
それは私が怖かった時あなたはいなかったから
私は孤独なの。
何故気にしなきゃいけないの
あなたが気にかけないというなら、私も気にかけないわ
私たちはどこへも行けない
何故気にしなきゃいけないの
それは私が怖かった時あなたはいなかったから
私は孤独なの。
何故気にしなきゃいけないの
あなたが気にかけないというなら、私も気にかけないわ
私たちはどこへも行けない

単語、表現

trip(自動詞):つまづく、間違える
lose one's grip: 手を放す、コントロールできなくなる、判断力が鈍る
this thing: こんなこと。これの強調。
chick: 若い女
some 単数名詞:どこかの、何かしらの、ある、
the case: 事実

原詩

Are you aware of what you make me feel? baby
Right now I feel invisible to you, like I'm not real
Didn't you feel me lock my arms around you?
Why'd you turn away?
Here's what I have to say

I was left to cry there
Waiting outside there
Grinning with a lost stare
That's when I decided

Why should I care
'Cause you weren't there when I was scared
I was so alone
Yeah, you need to listen
I'm starting to trip
I'm losing my grip and I'm in this thing alone

Am I just some chick you place beside you to take somebody's place?
When you turn around can you recognize my face?
You used to love me, you used to hug me
But that wasn't the case
Everything wasn't ok
I was left to cry there
Waiting outside there
Grinning with a lost stare
That's when I decided

Why should I care
'Cause you weren't there when I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I'm starting to trip
I'm losing my grip and I'm in this thing alone

Crying out loud I'm crying out loud
Crying out loud I'm crying out loud

Open your eyes
Open up wide

Why should I care?
'Cause you weren't there
When I was scared
I was so alone

Why should I care?
'Cause you weren't there
When I was scared
I was so alone

Why should I care?
If you don't care then
I don't care
We're not going anywhere
Why should I care?
'Cause you weren't there
When I was scared
I was so alone
Why should I care?
If you don't care then
I don't care
We're not going anywhere